<video id="1soji"><big id="1soji"></big></video><small id="1soji"><dl id="1soji"><blockquote id="1soji"></blockquote></dl></small>
    <b id="1soji"></b>
    <sub id="1soji"></sub>
    <input id="1soji"><big id="1soji"><acronym id="1soji"></acronym></big></input>
  1. <video id="1soji"><big id="1soji"><acronym id="1soji"></acronym></big></video>

  2. <ins id="1soji"><big id="1soji"></big></ins>
    <b id="1soji"><sub id="1soji"></sub></b>
    1. 地市
      沙坪壩教學點

       地址:沙坪壩區漢渝路公交車站中公教育(鄉村基旁)

       電話:023-67990160

      江北教學點

       地址:江北區觀音橋步行街未來國際大廈7樓

       電話:18723294459

      合川教學點

       地址:重慶市合川區合陽大道龍川北郡郵局二樓中公教育(財富廣場1號門斜對面)

       電話:13635378030

      西大教學點

       地址:重慶市北碚區云華路170號3樓(狀元碑地鐵站2C出口)

       電話:023-68249910

      永川教學點

       地址:重慶市永川區協信中心寫字樓13棟3-33號

       電話:023-49685510

      南岸教學點

       地址:重慶市南岸區學府大道33號招商局大廈商業2樓

       電話:15310331521

      涪陵教學點

       地址:重慶市涪陵區李渡街道長江師范學院大東門斜對面滋味街二樓中公教育

       電話:1023-72186698

      萬州教學點

       地址:重慶萬州五橋安順路555號中公教育

       電話:023-58135822

      大學城教學點

       地址:大學城熙街三期2棟14—7(重師南門正對面)

       電話:023-86056728

       您所在的位置:重慶中公考研 > 備考經驗 > 考研專碩 > 2022翻譯碩士考研:專有名詞的翻譯

      2022翻譯碩士考研:專有名詞的翻譯

      發布日期:2021-01-14 17:19:05  來源:重慶中公考研

      2022重慶考研交流 11497273712019考研交流群
        重慶中公考研小編為大家整理了“2022翻譯碩士考研:專有名詞的翻譯”相關內容,更多精彩內容盡在考研專碩欄目。
        專有名詞包括人名、地名、機構名等,關于這類詞的特定翻譯規則往往被忽視,談論也相對較少,本篇文章通過舉例集中給大家介紹一下專有名詞的翻譯規則,主要包括:音譯、音義兼顧、直譯加解釋、另立新名加舉例解釋等。

      關于音譯,一般按照所屬語言的標準發音。例如:Richard,若是來自說英語國家的人,則翻譯為“理查德”,若是來自法語國家,則翻譯為“里哈德”;但是要注意,如果有約定俗成的翻譯,需要使用既有翻譯,避免引起混淆。比如,澳大利亞曾經的一位總理叫做Kevin Rudd, 他給自己起了中文名字叫“陸克文”,所以我們在翻譯時就只能用陸克文,而不能新造。相同地,對于有中文名字的外交官、漢學家等,統一按照其自己的中文名翻譯,不可自己音譯。

      關于音義兼顧,就是音譯加意義。例如地名“Clifton Hill”,如果不去了解查證,往往會翻譯成“克里夫頓山”。實際上這個地方是美國和加拿大交界地區的一條繁華街道,街道位于丘陵之上,依地勢而建,由高向低延伸。為了避免游客把商業街當做是山,可以在音譯基礎上加意譯,翻譯成“克里夫頓山商業街”。另外一個例子是美國國家公園“Grand Teton”,該名字本為“les trois tetons”,是法語,譯成英文是“the three breasts”,得詞此名的原因是探險的法國人覺得這些山遠看像是高聳的乳房。但是我們意譯過來,有可能引起不雅聯想,所以采用音譯加意譯“大提頓國家公園”。

      直譯加解釋的例子為:《徐悲鴻的一生》,英文譯名為“Xu Beihong—Life of a Master Painter”。“a Master Painter”是原文當中沒有的內容,增加此內容是因為外國人對于中國文化歷史等等不甚了解,直譯過去可能不會引起讀者關注,所以增添對徐悲鴻的身份介紹。另外一個例子是:《彭德懷自述》的翻譯Memoirs of a Chinese Marshal—A Cultural Revolution “Confession”Marshal Peng Dehuai(1898-1974)。

      另立新名的例子是對法國一個旅游小鎮的翻譯。小鎮名字叫“Fontainebleau”,在法語中的意思是“美麗的泉水”,中文譯為“楓丹白露”,這是在音譯的基礎上另立新名,體現了小鎮恬靜優美的景象。其它的例子包括對電影名稱的翻譯,例如Ghost譯為《人鬼情未了》,以及White Nights譯為《不眠之夜》。

      以上是對部分專有名詞常用翻譯方法的介紹,很多情況都用,實際在翻譯的時候,需要多加思考。

        以上是重慶中公考研網為大家準備整理的“2022翻譯碩士考研:專有名詞的翻譯”。更多重慶考研相關信息盡在重慶中公考研網考研熱點欄目

        推薦閱讀》》》

        22考研:如何選擇院校和專業?

        2021考研初試成績查詢時間(持續更新中)

        全國各大高校考研報錄比(持續更新中)

        歷年考研國家線匯總

      想知道更多考研消息,請點擊關注:
        重慶中公考研微信公眾號 重慶中公考研教育微博
      考研資料分享群 22考研交流群 在線咨詢 重慶中公考研微信公眾號 重慶中公考研教育微博

      免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

      【責任編輯:葉子】

      中公考研課堂

      • 公共課
      • |專業課
      課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
      考研政治網絡課堂 2022考研政治全程進階班 ¥980.00  免費試聽
      考研英語網絡課堂 2022考研英語(一)全程進階班 ¥980.00  免費試聽
      2022考研英語(二)全程進階班 ¥980.00  免費試聽
      考研數學網絡課堂 2022考研數學全程進階班 ¥980.00  免費試聽
      考研管綜網絡課堂 2022考研管綜全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
      考研經綜網絡課堂 2022考研經綜全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
      全程聯報課程 2022考研政英聯報進階VIP班 ¥1560.00  免費試聽
      2022考研政數聯報進階VIP班 ¥1560.00  免費試聽
      2022考研英數聯報進階VIP班 ¥1560.00  免費試聽
      2022考研英管綜聯報進階VIP班 ¥2560.00  免費試聽
      2022考研政英數聯報進階VIP班 ¥2240.00  免費試聽
      課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
      經濟學考研網絡課堂 2022考研“在職人”經濟學全科專屬VIP班 ¥4820.00  免費試聽
      法學考研網絡課堂 2022考研法律碩士(法學)全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
      2022考研法律碩士(非法學)全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
      教育學考研網絡課堂 2022考研教育學全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
      計算機考研網絡課堂 2022考研計算機全科進階VIP班 ¥2940.00  免費試聽
      醫學護理考研網絡課堂 2022考研306西醫綜合全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
      2022考研護理綜合全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
      心理學考研網絡課堂 2022考研應用心理全程進階班 ¥1980.00  免費試聽
      藝術學考研網絡課堂 2022考研藝術概論全程進階班 ¥1580.00  免費試聽
       2022復習指導

      根據每年新考研大綱、 政策方向,從階段到模塊,再由模塊到切片化的知識點,既成體系又足夠精細 GO>

       2022樂學先鋒營

      各科目研發均由院長親自主持,根據每年新考研大綱、 政策方向,從階段到模塊,再由模塊到切片化的知識點, 既成體系又足夠精細GO>


      搜索
      •  
      歷年國家復試線



      報考信息

      備考指導

       
       
      擇校預約
      重慶中公考研名師指導:擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答
      獲取驗證碼
       
      亚洲欧美中文字幕在线一区,青青在线手机精品2019国产,欧美日韩国产无线码,亚洲欧美自拍另类制服图区 网站地图